I just bought one of the French DVDs as well - except I assumed it would
have the English on it as well. C'est la vie. I know that the Wombles are
also in German - in fact there's a German lp on Polydor that consists of the
soundtracks to a few of the shows - TV theme (in German) and all dialogue.

Frederick Harrison <><
````````````````````````````````````````````````
"A stone may change the course of the river."
C.S Lewis
----- Original Message -----
From: <tara@...>
To: <Wombles@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, December 07, 2002 1:18 PM
Subject: [Wombles] Les Wombles


Hi folks

Just thought I'd share my first experience of watching The Wombles
in French. I'd seen the French DVD on eBay for months and finally
bought one this week.

There actually seem to be two DVDs available, one with both English
and French soundtracks, and one just in French. Mine's the French-
only version, and although I was interested to hear the French
dialogue, I hadn't even thought about a French theme tune!

My French is a bit rusty, but I've more or less worked out the
lyrics:

"Nous, les Wombles, on est tres ingénieux,
car où c'est perd du neuf avec du vieux,
tous que les gens abandonnent derrière eux,
dans nos mains ce transforme en objets fabuleux."

I'm not too sure about the beginning of the second line, any ideas?
It might be something about making new things from old stuff. Still,
roughly translated:

"We, the Wombles, are very clever,
because when new or old things are lost,
all that the people leave behind,
in our hands is transformed into fabulous objects."

Wellington is called 'Vladivostok' and I think Stepney
is 'Engelbert' (is that a place?)... but more interestingly, Madame
Cholet is an English woman called 'Missus Albion' (which sounds very
like 'Mrs'), in a complete role reversal! She speaks French with a
pronounced English accent and keeps saying things like "By golly".

Has anyone else seen The Wombles in different languages?

Cheers

Tara


To unsubscribe from this group, send an email to:
Wombles-unsubscribe@yahoogroups.com

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/